1 00:01:38,525 --> 00:01:42,525 www.titlovi.com 2 00:01:45,525 --> 00:01:49,566 oprostite Možete li mi pomoći? moja guma... 3 00:12:11,508 --> 00:12:15,456 Sutra, 9 ujutro. Jedina promjena - vozit će ga vozač, a ne majka. 4 00:20:46,793 --> 00:20:49,655 pogledaj me pogledaj me 5 00:30:46,553 --> 00:30:49,033 Zadnja stanica. Svi van. 6 00:37:16,055 --> 00:37:20,283 - Bok. - Frank je. Pretvarajte se da ste netko drugi. 7 00:40:41,839 --> 00:40:44,738 Ne mrdaj. Smith! 8 00:49:09,171 --> 00:49:10,703 Bučni disk. 9 00:59:30,327 --> 00:59:31,362 Imamo posjetitelja. 10 01:07:50,688 --> 01:07:54,044 - Što želi da učinim? - Ostavite uključen taksimetar. 11 00:01:49,645 --> 00:01:53,095 Oprostite. Imam dogovoreno. Ne volim kasniti. 12 00:12:15,547 --> 00:12:16,875 još bolje. 13 00:20:49,744 --> 00:20:52,904 - Sjećaš li se mog obećanja? - da 14 00:30:51,345 --> 00:30:55,888 Ti si jebeni lik. Drugo vrijeme, drugo mjesto... 15 00:37:22,538 --> 00:37:24,441 Zdravo, Suzan. 16 00:40:44,829 --> 00:40:46,893 Baci to. 17 00:49:10,783 --> 00:49:12,808 - Po�aljite drugi. - Da, gospodine. 18 00:59:33,198 --> 00:59:36,518 - Gori�. - Dobro sam. 19 01:07:54,135 --> 01:07:59,404 �ao. Ne brini, du�o. Sad si sigurna. Sigurna. 20 00:01:53,195 --> 00:01:56,026 Pa, da li bi radije zakasnio ili bio mrtav? 21 00:12:23,212 --> 00:12:26,250 Vasilij? 22 00:21:13,384 --> 00:21:15,616 - Ja... Ja sam! - Izlazi! 23 00:30:55,968 --> 00:30:59,919 ti i ja, du�o, zadovoljstvo koje mo�emo imati. 24 00:37:24,988 --> 00:37:27,133 Ne, ku�i sam. 25 00:41:12,620 --> 00:41:15,361 Oh, bo�e. �ta se dogodilo? 26 00:49:12,897 --> 00:49:16,534 - Koliko dugo �e to trajati? - Gospo�o, radimo �to br�e mo�emo. 27 00:59:36,607 --> 00:59:39,011 Mora� da krene�. Idi. 28 01:07:59,491 --> 01:08:03,517 Ba� si lepa. Podse�a� me na mog �utog pum-pum jaha�a. 29 00:01:57,735 --> 00:02:01,855 - Ne �elite ovo da uradite. - Iza�i iz kola. 30 00:12:36,086 --> 00:12:38,835 - Da li je stabilno? - Da, stabilno je. 31 00:21:19,953 --> 00:21:22,067 Frenk. 32 00:31:05,732 --> 00:31:07,723 Lepo. 33 00:37:27,233 --> 00:37:30,673 Ja nisam kriv, Odri. Imala je D�eka na ni�anu. Nisam imao izbora. 34 00:41:15,441 --> 00:41:18,759 Mi �emo se pobrinuti za to. 35 00:49:16,622 --> 00:49:19,095 - Mo�e se ugu�iti tamo. - Budite mirni. 36 00:59:42,380 --> 00:59:43,657 Ne mi�i se! 37 01:09:19,648 --> 01:09:21,603 Ne pomeraj se. 38 00:02:08,525 --> 00:02:10,816 Opa! Idemo, momci! 39 00:12:38,915 --> 00:12:41,243 A protivotrov? 40 00:21:51,488 --> 00:21:52,725 Sranje. 41 00:31:08,394 --> 00:31:11,145 Frenk. 42 00:37:30,762 --> 00:37:35,407 Da, videla sam. �ta zna�? 43 00:41:24,702 --> 00:41:27,611 - Je li sigurno? - Pogledajte preko ramena. 44 00:49:19,185 --> 00:49:21,293 - To je moj sin! - Pusti ih da rade. 45 01:00:28,606 --> 01:00:30,919 - Da li je guverner ovde? - Svi su ovde. 46 01:09:21,683 --> 01:09:24,839 - Oh, Gospodine Voza�. - Razvali�u te. 47 00:02:10,905 --> 00:02:13,986 Hajde, dušo! tako je! 48 00:12:49,001 --> 00:12:50,620 Vidimo se sutra. 49 00:22:01,628 --> 00:22:06,155 Pacijent ne surađuje. Pripremite vozilo. 50 00:31:12,185 --> 00:31:13,226 Frank! 51 00:37:35,497 --> 00:37:38,408 - To je više od otmice. - Tražili su otkupninu. 52 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 Pokrivamo vas. 53 00:49:21,381 --> 00:49:24,440 - Hoće li samo sjediti i gledati? - Oni su stručnjaci. 54 01:00:31,008 --> 01:00:34,250 Delegati iz cijelog svijeta. 55 01:09:24,928 --> 01:09:28,951 Iskrvarit ću ono po što si došao na podu. A on to ne želi. 56 00:02:14,075 --> 00:02:16,556 Samo polako. Auto je potpuno nov. 57 00:13:02,324 --> 00:13:05,943 Predstavnici šest zemalja Latinske Amerike iz odjela za borbu protiv droge 58 00:22:19,456 --> 00:22:22,068 Hajde, požuri. 59 00:31:15,446 --> 00:31:16,638 Frank! 60 00:37:38,487 --> 00:37:44,720 Doktori su bili lažni. Pokušali su dati D�eku injekciju. Kad sam ih prekinuo... 61 00:41:39,125 --> 00:41:46,173 Moja majka je umela da ka�e, obrok je ograni�en samo tvojom ma�tom. 62 00:49:24,529 --> 00:49:28,335 Svi su stru�njaci! Dosta mi je svih vas! 63 01:00:34,340 --> 01:00:37,909 - Samo sekund. Halo. - D�efersone, ne mo�e� da ide� na konferenciju. 64 01:09:29,031 --> 01:09:32,806 Ne, nakon toliko truda da do�e� do protivotrova. 65 00:02:16,656 --> 00:02:21,946 - Nema problema, ortak. Kapiram ja ovo. - Du�o, idemo na vo�nju. Vreme za polazak. 66 00:13:06,033 --> 00:13:08,271 stigli su u Majami na sastanak... 67 00:22:25,727 --> 00:22:28,468 Ne brini. Sve �e biti u redu. 68 00:31:16,738 --> 00:31:22,020 Nisi ovo o�ekivao jutros kad si dolazio na posao, Frenk? Zar ne? 69 00:37:46,422 --> 00:37:51,448 Obe�ao sam D�eku da ne�u nikome dozvoliti da ga povredi. Ne�u prekr�iti to obe�anje. 70 00:41:46,263 --> 00:41:48,824 - Creme brulee et croke monsieur. - Cream brulee? 71 00:49:28,424 --> 00:49:29,865 Odri! 72 01:00:37,998 --> 01:00:41,518 - Da li je sve u redu? - ... Dali su mu smrtonosni virus... 73 01:09:32,896 --> 01:09:35,458 Dobro pogledaj, Frenk Martine. 74 00:02:22,036 --> 00:02:26,527 - Znaju li tvoji roditelji s kim se dru�i�? - Za�epi. 75 00:13:08,371 --> 00:13:11,819 Da. Martin, Frenk. 1156 Palmedou. 76 00:22:55,895 --> 00:22:59,923 - Stani! Stavi oru�je na pod! - Dole! 77 00:31:22,110 --> 00:31:25,282 Da li to duhovitost prolazi u ovom krugu? 78 00:37:51,536 --> 00:37:53,731 - Frenk. - Nazva�u te. 79 00:41:48,925 --> 00:41:50,201 - Creme brulee. - Kok? 80 00:49:33,302 --> 00:49:35,697 Odri! 81 01:00:41,606 --> 01:00:44,770 - Ne �ujem te. Unutra sam. - Ja ga imam, a i ti isto tako. 82 01:09:35,557 --> 01:09:39,201 Ja sam lek za ono �to te izjeda. Ja sam jedini lek za to. 83 00:02:26,616 --> 00:02:28,736 - Ovo sranje ne radi. - Kodirano je. 84 00:13:11,909 --> 00:13:16,978 �ekam ekspresnu isporuku. To ste mi rekli pre 45 minuta. 85 00:23:00,881 --> 00:23:03,534 - Da. - Pobegli su. 86 00:31:25,361 --> 00:31:29,234 Prijatelju, u ovom krugu duhovitost nije uslov za posao. 87 00:37:56,811 --> 00:37:59,124 Odri. 88 00:41:50,300 --> 00:41:53,030 - Croke monsieur. - Croke monsieur. 89 00:49:35,915 --> 00:49:37,564 Odri! 90 01:00:44,848 --> 01:00:48,509 - Ne �ujem te. - Plan im je da zaraze sve na konferenciji. 91 01:09:39,292 --> 01:09:42,567 Ja sam protivotrov. 92 00:02:28,827 --> 00:02:30,866 - Koja je �ifra? - Ne mogu ti je dati. 93 00:13:17,077 --> 00:13:21,065 Ne treba mi ni�ta drugo. Samo pica. 94 00:23:03,623 --> 00:23:05,437 - Sranje! - Plan B? 95 00:31:29,323 --> 00:31:33,245 Brutalnost, da. Sposobnost nano�enja bola, svakako. 96 00:37:59,222 --> 00:38:05,453 - Je li sve u redu? - To je prili�no glupo pitanje, D�efe. 97 00:41:54,447 --> 00:41:56,479 - Da? - Gde si? 98 00:49:42,162 --> 00:49:43,773 Odri! 99 01:00:48,589 --> 01:00:51,499 - Nazva�u te kasnije. - D�ef! 100 01:09:42,658 --> 01:09:45,976 Lep poku�aj. Impresioniran sam. Nisam imao vere u tebe. 101 00:02:30,947 --> 00:02:34,367 Mora�emo te razbiti. Iza�ite iz auta. 102 00:13:21,156 --> 00:13:23,854 - Ne�u da platim to... - �ao. 103 00:23:07,651 --> 00:23:08,757 Da. Plan B. 104 00:31:33,336 --> 00:31:39,168 Eventualno psihoti�nost, nedostatak morala, slepa poslu�nost, sve to je potrebno. 105 00:38:11,935 --> 00:38:15,911 U redu. Recite mi ponovo, Inspektore Tarkoni, 106 00:41:56,568 --> 00:41:59,931 - Kuvam. - Kuva�. Mo�e� li da pri�a�? 107 00:49:46,096 --> 00:49:48,531 Mama! 108 01:00:53,494 --> 01:00:56,854 Gospodine Bilings, jeste li dobro? 109 01:09:46,067 --> 01:09:50,179 - Potrebno je mnogo vi�e od voza�a da shvati ovo. - Nisam jo� sve shvatio. 110 00:02:34,456 --> 00:02:37,567 Hajde, �ove�e. �ta ima� za mene? 111 00:13:24,824 --> 00:13:26,023 �ao. 112 00:23:27,720 --> 00:23:30,331 Oh, stigao si. 113 00:31:39,248 --> 00:31:41,789 - Ali ne duhovitost. Kako je bilo? - Zabavno. 114 00:38:16,001 --> 00:38:21,734 za�to se odmah niste predstavili i rekli da ste policajac. 115 00:42:00,017 --> 00:42:03,288 - Oh, govore�i o �avolu. Moja majka. - Mama. 116 00:49:50,906 --> 00:49:53,090 D�ek! 117 01:00:56,942 --> 01:01:00,354 - Dobro sam. Hajde, idemo. - Sigurno? 118 01:09:50,258 --> 01:09:53,773 Mo�da mogu da ti pomognem. Koji deo ne shvata�? 119 00:02:37,656 --> 00:02:40,617 Razbi�emo te! 120 00:13:27,152 --> 00:13:31,811 Zna�i, srednja, bez sira, sa dodatnim maslinama i pe�urkama, 121 00:23:30,422 --> 00:23:33,274 - Oh, �ta je to? - D�ekov ro�endanski poklon. 122 00:31:41,880 --> 00:31:44,881 Tek je po�etak, ljubavi. 123 00:38:21,824 --> 00:38:27,338 Oh, bio sam odu�evljen va�om efikasno��u. 124 00:42:03,378 --> 00:42:06,697 Molim vas, mo�ete li? 125 00:49:53,716 --> 00:49:55,990 Jesi li dobro? 126 01:01:20,675 --> 01:01:23,876 - Halo. - Jo� uvek si vladin gost? 127 01:09:53,873 --> 01:09:57,190 - Tebe. Za�to? - Oh. 128 00:02:40,997 --> 00:02:43,147 Stanite. 129 00:13:31,900 --> 00:13:34,188 to ko�ta $11.95. 130 00:23:33,363 --> 00:23:36,803 Bejzbol uniforma, �titnici, rukavice i palica. 131 00:31:45,962 --> 00:31:49,083 - Zbog �ega sve ovo? - Pravo pitanje. 132 00:38:27,428 --> 00:38:29,661 Sofisticirano��u va�e opreme. 133 00:42:06,788 --> 00:42:08,273 Hvala vam. 134 00:50:00,838 --> 00:50:03,731 Tu si, maleni. 135 01:01:23,967 --> 01:01:29,150 Dali su mi sme�taj za 5 zvezdica. Da pogodim... Treba ti moja pomo�. 136 01:09:57,280 --> 01:09:58,607 To je najlak�i deo. 137 00:02:43,246 --> 00:02:46,736 Tek sam ga podigao iz perionice. 138 00:13:34,279 --> 00:13:36,977 - Nadam se da ste gladni. - Nemate pojma. 139 00:23:39,017 --> 00:23:43,044 - To mu je omiljeni sport. - Bio je. Pro�le godine. 140 00:31:49,172 --> 00:31:51,244 Maks. 141 00:38:29,760 --> 00:38:35,522 Znate, ja radim u maloj kancelariji u malom gradu. Mi imamo samo sitne zlo�ine. 142 00:42:08,370 --> 00:42:10,435 Oui, Maman. Je suis tres bien arrive. 143 00:50:07,832 --> 00:50:11,011 Di�i. Hajde, di�i. 144 01:01:29,241 --> 01:01:31,722 Jesi li za ra�unarom? 145 01:09:58,745 --> 01:10:03,436 Poslovni dogovor, �isto i jednostavno. Radim za onoga ko plati najvi�e. 146 00:03:06,667 --> 00:03:10,577 Ruke u vis. Prestani da se kre�e� ili �u te ubiti. 147 00:13:37,068 --> 00:13:40,436 Izvinjavam se na ka�njenju. 148 00:23:43,134 --> 00:23:46,126 Sad je u fudbalskoj ekipi. Dobar je. 149 00:31:51,345 --> 00:31:53,665 Izvini me. 150 00:38:35,612 --> 00:38:39,509 - Bio sam malo nesiguran. - Vi i Frenk Martin ste prijatelji, zar ne? 151 00:42:10,525 --> 00:42:14,590 Oui, tres tres bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une tres jolie vile. 152 00:50:11,101 --> 00:50:14,607 - Ti si �avo. - Da bar jesam. 153 01:01:31,823 --> 01:01:35,341 Prakti�no mi je to jastuk. Pa, odakle �e� da po�ne�? 154 01:10:03,465 --> 01:10:07,032 U ovom slu�aju, najvi�e je platio Kolumbijski kokainski kartel 155 00:03:10,668 --> 00:03:13,458 Zar nema� doma�i? 156 00:13:41,736 --> 00:13:43,894 Gospo�o Bilings. 157 00:23:46,205 --> 00:23:49,774 - Zna�, trebao bi da ga gleda� ponekad. - Bok. 158 00:32:01,598 --> 00:32:05,541 - Bok. - Uključi me na zvučni sustav. 159 00:38:39,599 --> 00:38:45,700 Prijatelji? Oh, ne bih baš rekao prijatelji. Znam ga, imamo poznanike. 160 00:42:14,681 --> 00:42:18,708 - Smijem li pitati za koga kuhate? - Za američke šerife. 161 00:50:52,216 --> 00:50:57,005 - Sranje! Dimitrije, preplatio si me. - Gdje je Sonovi�? 162 01:01:35,432 --> 01:01:42,033 - Ne znam. ja nemam ništa. - Moj omiljeni način istraživanja. 163 01:10:07,122 --> 01:10:10,517 tko želi ove nestalne predstavnike zakona, baciti s leđa. 164 00:03:15,298 --> 00:03:18,908 - Zašto mu ne odeš napisati? - U redu. žao mi je 165 00:13:45,774 --> 00:13:49,021 Audrey. Audrey. 166 00:23:49,864 --> 00:23:54,311 - Gospodin i gospođa Billings! Oni dolaze! - Sakrijte se svi. Sakriti! 167 00:32:05,641 --> 00:32:09,684 U sljedeća dva sata uzmite 5 milijuna dolara u novčanicama od 100 dolara. 168 00:38:45,789 --> 00:38:47,905 Dugo poznanstvo? 169 00:42:18,789 --> 00:42:24,361 Otkako su pronašli moju značku, jaki su ljubazni. Dali su mi kavu i sendvič. 170 00:50:57,094 --> 00:51:00,113 - U komori. - Moram razgovarati s njim. 171 01:01:42,124 --> 01:01:45,154 Da vidimo. Alors. 172 01:10:10,607 --> 01:10:14,045 Misli da će pobiti političare olak�ati stvari? 173 00:03:22,918 --> 00:03:25,208 Kasnim. 174 00:13:49,562 --> 00:13:53,100 - �ta radi�? - Na �ta li�i? 175 00:24:01,708 --> 00:24:03,941 - da - Dobro jutro, gospodine Voza�. 176 00:32:09,772 --> 00:32:13,714 Stavite ih u vodonepropusnu vrećicu, i otići u Bayfront Park... Osobno. 177 00:38:47,994 --> 00:38:50,735 - Ne ba� dugo. - Našli su te kako kuhaš u njegovoj kući. 178 00:42:24,440 --> 00:42:27,221 Ne biste vjerovali što se dogodilo ovdje se smatra hranom. 179 00:51:00,204 --> 00:51:04,334 Sjesti! Slučaj Panasonic. To je rap, dobro je. 180 01:01:45,781 --> 01:01:49,102 Htio bih iskoristiti ovu priliku da vam predstavim... 181 01:10:14,134 --> 01:10:17,660 To nije moj problem. Unajmljen sam da radim posao. 182 00:04:33,850 --> 00:04:36,299 hej hej 183 00:13:53,190 --> 00:13:57,508 - Jeste li pili? - Malo. 184 00:24:04,031 --> 00:24:07,849 - Tko je to? - Pogledaj u retrovizor i vidjet ćeš. 185 00:32:13,815 --> 00:32:18,357 Tamo će biti parkiran plavi Chrysler. Stavite torbu u prtljažnik i krenite. 186 00:38:50,824 --> 00:38:52,232 - Ja sam Francuz! - Pa? 187 00:42:27,311 --> 00:42:32,794 Ispravljam situaciju dok oni čekaju potvrda mog šefa. 188 00:52:43,692 --> 00:52:45,423 - Što je to bilo? - Ne znam. 189 01:01:49,192 --> 01:01:53,888 Disati. tako je, ustani, prijatelju, ustani. 190 01:10:17,749 --> 01:10:22,392 Obavio sam posao, ai ti si. Samo mi je plaća bolja. 191 00:04:37,140 --> 00:04:41,880 - Igraj, igraj, igraj! - Što je prvo pravilo kada ulazite u nečiji auto? 192 00:13:59,267 --> 00:14:02,385 Rekao si, ako mi nešto treba. 193 00:24:09,186 --> 00:24:11,847 Znam što misli. Staklo otporno na metke. 194 00:32:18,447 --> 00:32:21,558 Ne znam mogu li ga dobiti 5 milijuna dolara u dva sata. 195 00:38:52,320 --> 00:38:57,453 Ne moramo nekoga dugo poznavati kuhati za njega. Time probijamo led. 196 00:42:32,874 --> 00:42:37,729 Naravno, to bi moglo potrajati. Nikada ga nema. 197 00:52:46,634 --> 00:52:48,332 Sranje! 198 01:01:53,967 --> 01:01:57,328 Jednom kada maknemo ovu gamad s puta 199 01:10:23,528 --> 01:10:26,348 Kao moja kosa i odijelo. 200 00:04:41,980 --> 00:04:45,890 - Po�tuj �ovekov auto, a �ovek �e tebe. - Pravilo broj dva. 201 00:14:02,476 --> 00:14:06,634 - Ne mogu. - Za�to? Zbog toga ko sam ja? 202 00:24:11,927 --> 00:24:17,331 Reci mi, po tvome iskustvu - Koje sude�i prema onome �to si izveo u ordinaciji 203 00:32:21,648 --> 00:32:25,700 Ja �itam novine. Kad ste postavljeni na svoju sada�nju poziciju, 204 00:38:57,553 --> 00:39:02,528 Uzmimo za primer, ovaj sendvi� i kafu koju ste mi srda�no ponudili. 205 00:42:37,818 --> 00:42:41,217 - Ima li �ta u vezi mene? - Vrlo su zainteresovani za tebe. 206 00:52:48,412 --> 00:52:50,558 - �ta to radi�? - Treba mi protivotrov. 207 01:01:57,416 --> 01:02:02,533 i njihovi sporazumi budu mrtvi i zakopani, zna� li �ta �e nam biti najve�i problem? 208 01:10:27,880 --> 01:10:30,410 Oh, Lola. 209 00:04:45,980 --> 00:04:50,350 - Pozdravi �oveka. Dobar dan, Frenk. - Dobar dan, D�ek. 210 00:14:07,813 --> 00:14:10,291 Zbog toga ko sam ja. 211 00:24:17,411 --> 00:24:19,943 ide daleko iznad obi�nog voza�a koji vozi decu u �kolu... 212 00:32:25,781 --> 00:32:29,942 va�a vrednost je prema�ila 100 miliona $, pa ovo ne�ete ni osetiti. 213 00:39:02,617 --> 00:39:05,978 Oprostite mi �to �u ovo re�i, ali nije ba� dobar. 214 00:42:41,307 --> 00:42:45,293 �ele da znaju gde si. Gde si? 215 00:52:50,648 --> 00:52:53,748 Voza� mi je ubrizgao virus. Gledaj! 216 01:02:02,614 --> 01:02:05,564 - �ta? - Brojati novac. 217 01:10:30,501 --> 01:10:34,025 Sad, izvinjavam se, ali moram na avion. 218 00:04:50,440 --> 00:04:54,221 - Jel' se mo�emo igrati? - Mislio sam da si umoran nakon škole? 219 00:14:19,977 --> 00:14:23,915 Osjećam se izgubljeno. Zbunjen. 220 00:24:20,023 --> 00:24:24,141 zaustavlja li neprobojno staklo 7.62 otporno na metke? 221 00:32:30,033 --> 00:32:33,534 Kakvo jamstvo imam da mi nećeš povrijediti svog sina? 222 00:39:06,067 --> 00:39:08,838 Znam, ali kakve to veze ima s bilo čime? 223 00:42:45,382 --> 00:42:48,572 Nisam daleko. Čekati. 224 00:52:53,838 --> 00:52:58,188 - Dimitri, odakle mu virus? - Onaj koji je ostao u liječničkoj ordinaciji. 225 01:02:10,102 --> 01:02:12,843 - Jedva čekam. - Ai- Ai- Ai! 226 01:10:34,941 --> 01:10:37,343 Ubij ga. 227 00:04:54,310 --> 00:04:58,181 - Boji se da ću ja pobijediti. - Bit će umoran raditi domaću zadaću. 228 00:14:25,175 --> 00:14:27,464 Tko nije? 229 00:24:24,220 --> 00:24:27,751 Frank, zašto si stao? 230 00:32:34,625 --> 00:32:37,735 "Jamčiti"? gospodine Billings, Ja nisam trgovac automobilima. 231 00:39:08,938 --> 00:39:10,096 Imate li kuhinju? 232 00:42:52,401 --> 00:42:55,301 Ima� li pristupa ra�unaru? 233 00:52:58,267 --> 00:53:01,246 Molim te, treba mi protivotrov. Bolestan sam. 234 01:02:17,080 --> 01:02:20,401 Aah. �ani �elini. 235 01:10:37,433 --> 01:10:39,175 �ao. 236 00:04:58,270 --> 00:05:02,400 - Petak je. Nemam doma�i. - U tom slu�aju, igra. 237 00:14:37,388 --> 00:14:40,087 Hvala ti, Frenk. 238 00:24:30,502 --> 00:24:33,403 Nemoj da gleda�, raspore�eni su okolo. 239 00:32:37,826 --> 00:32:41,867 Nemojte da vas �armantni naglasak ili moja lo�a gramatika navedu na stranputicu. 240 00:39:12,557 --> 00:39:14,620 Ostanite iza. Ostanite iza. 241 00:42:55,391 --> 00:42:59,159 Pre nego pristupa ne�em pristojnom za jelo. 242 00:53:01,333 --> 00:53:05,468 Smiri se. Nisi bolestan. Ima� 4 sata pre nego �to virus postane aktivan. 243 01:02:20,490 --> 01:02:25,346 Druži se sa svima koji žele napraviti problemi... Crvene brigade, Svijetla cesta. 244 01:10:43,080 --> 01:10:45,532 - Nemoj ni trepnuti�. - Što dobivaš s ovim? 245 00:05:02,480 --> 00:05:07,141 - To! - Ali prvo, koja je to treće pravilo automobila? 246 00:14:40,878 --> 00:14:43,745 Tijekom i... 247 00:24:33,492 --> 00:24:34,858 Frank, nazovi me. 248 00:32:41,958 --> 00:32:45,741 Živim u džungli, i to u džungli ili on jede ili si ti pojeden. 249 00:43:14,211 --> 00:43:18,936 - Oh, zgodan dečko. tko je on - Imaju li program identifikacije? 250 00:53:05,558 --> 00:53:07,913 On to zna. Vi ste radili na njegovom stvaranju. 251 01:02:27,470 --> 01:02:31,119 Netko je pristupio datotekama na 15. katu. 252 01:10:45,621 --> 01:10:47,682 zadovoljstvo... 253 00:05:07,230 --> 00:05:08,691 dobro. 254 00:14:43,847 --> 00:14:46,625 vaše poštovanje. 255 00:24:34,948 --> 00:24:40,382 Zeznuo si mi plan. Re�i �u ti kako �e� da popravi� stvar. 256 00:32:45,830 --> 00:32:48,871 Ali, u duhu posla, evo garancije. 257 00:43:19,025 --> 00:43:25,037 Oprosti mi. Nisam navikao na ovaj sistem. Ku�i imamo jedan ra�unar na nas deset. 258 00:53:09,077 --> 00:53:11,510 - Otvori fri�ider. - Govorim ti... 259 01:02:31,210 --> 01:02:35,328 To je Gonzales. On je na odmoru. 260 01:10:50,142 --> 01:10:53,131 ubiti te. 261 00:05:24,981 --> 00:05:29,861 5 bodova. Beo sam, okrugao sam, ali nisam uvek ovde. 262 00:14:46,715 --> 00:14:49,712 Mislim da je to ono �to sam najvi�e trebala. 263 00:24:40,472 --> 00:24:44,202 Do�i �e neko za par sekundi. 264 00:32:48,961 --> 00:32:52,742 Deset minuta posle roka, ako novac ne stigne, �aljem prst. 265 00:43:25,135 --> 00:43:27,499 Pa, kako si ti, Frenk? 266 00:53:13,048 --> 00:53:17,509 Oprostite. Otvori fri�ider. Otvori frižider! 267 01:02:35,407 --> 01:02:40,352 On je stajao iza otmice u Ministarstvu OPEC-a u Ženevi. 268 01:12:28,576 --> 01:12:31,236 Idemo uživo s mosta Key Biscayne, 269 00:05:29,941 --> 00:05:32,981 - Tenisku lopticu? - Oni šute. 270 00:14:51,832 --> 00:14:53,711 Bok. 271 00:24:55,756 --> 00:24:57,791 Pusti je unutra. 272 00:32:52,843 --> 00:32:56,705 Za 20 minuta, ruku. 30 minuta, pješice. 273 00:43:27,588 --> 00:43:31,156 - Komplicirana priča. - Ah, misliš da si u govnima? 274 00:53:18,184 --> 00:53:21,819 Da. Polica osiguranja. Koliko ih ima�? 275 01:02:40,443 --> 01:02:42,886 Bio je to dobar posao. 276 01:12:31,316 --> 01:12:35,459 gdje ima najmanje deset policijskih automobila u potjeru za ukradenim crvenim kamionetom. 277 00:05:46,281 --> 00:05:48,022 4 boda. 278 00:15:25,916 --> 00:15:28,945 - Hoću li dobiti injekciju? - Ne znam. 279 00:25:04,859 --> 00:25:07,522 Vozač. 280 00:32:56,806 --> 00:32:59,507 Mislim da smo se dogovorili. 281 00:43:31,236 --> 00:43:35,303 - Mo�e se tako re�i. - Drugim re�ima, tebi je to normalno. 282 00:53:21,910 --> 00:53:25,297 Dve doze. Dovoljno za Tipova i mene. 283 01:02:47,252 --> 01:02:49,617 - Daj mi adresu. - Majami, Ist Hajlend, 284 01:12:39,834 --> 01:12:43,101 Oh, bo�e. Ovo je ludo. D�ime, snima� li ovo? 285 00:05:48,112 --> 00:05:52,061 Nekad sam pola, a nekad ceo. Ponekad samo deo me ima. 286 00:15:51,484 --> 00:15:56,391 - Bo�e. Jo� nismo otvoreni. - Moram hitno kod doktora. 287 00:25:07,601 --> 00:25:11,040 Dobar de�ko. Dobar de�ko. 288 00:32:59,598 --> 00:33:02,088 Imate dogovor. 289 00:43:35,393 --> 00:43:36,929 Voila. 290 00:53:28,328 --> 00:53:32,290 Tipova polica je otkazana. Jedna je za mene. 291 01:02:49,705 --> 01:02:52,020 Pelikan Drajv, broj 26900. 292 01:12:43,199 --> 01:12:48,001 Tu je jo� jedan auto koji prolazi kraj policije, tako brzo da se �ini da stoje. 293 00:05:52,162 --> 00:05:54,522 - Par�e hleba? - Ne. 294 00:15:56,481 --> 00:16:00,939 U redu. Dr. Koblin, molim vas, do�ite. Imamo problem. 295 00:25:15,247 --> 00:25:16,523 �ao. 296 00:33:03,140 --> 00:33:05,970 Molim vas, mo�emo li �uti sina? 297 00:43:37,017 --> 00:43:43,736 Ruski biolog sa naprednom diplomom iz biologije. 298 00:53:32,381 --> 00:53:34,654 I �elim je odmah. Hajde. 299 01:02:52,118 --> 01:02:55,140 - Na�li smo automobil. - Ti si jedan dobar pandur, Tarkoni. 300 01:12:48,101 --> 01:12:51,946 - Ku�kin sin zna da vozi. Vau. - Da, zna. 301 00:05:59,662 --> 00:06:03,872 Tri boda. Nekad sam svetao, nekad taman. Ponekad oboje. 302 00:16:01,020 --> 00:16:03,518 Morate navesti vrstu bolesti. 303 00:25:17,411 --> 00:25:19,525 Ostavi ga. 304 00:33:07,310 --> 00:33:09,552 Mama! Mama! 305 00:43:43,827 --> 00:43:49,598 - Imamo li adresu? - Miami, Fla. West, 11 King Street. 306 00:53:34,743 --> 00:53:37,672 hajde Učini to! 307 01:02:55,239 --> 01:02:59,268 Hvala na komplimentu. Vraćam se na spavanje. 308 01:13:38,144 --> 01:13:40,335 Imamo dopuštenje za polijetanje. 309 00:06:03,952 --> 00:06:05,942 - znam Žarulja. - Ne. 310 00:16:03,608 --> 00:16:08,975 Zapravo, moj problem nije medicinski. Ali psihološki. 311 00:25:21,647 --> 00:25:26,454 Osobno mrzim djecu. Ne znam kakvi su tvoji osjećaji po tom pitanju, 312 00:33:10,602 --> 00:33:14,933 Imate dva sata, g. Billings. Počni sada. 313 00:45:32,580 --> 00:45:34,283 Potez! 314 00:53:40,116 --> 00:53:41,608 - Nećemo. - tko si ti 315 01:03:02,589 --> 01:03:04,465 Hm. A možda i nije. 316 01:13:40,424 --> 01:13:45,526 Zavalite se, uživajte u letu, a mi ćemo biti u Kolumbiji prije nego što trepneš. 317 00:06:06,032 --> 00:06:08,402 - Pizza! - Ne. 318 00:16:09,066 --> 00:16:11,634 Reci, Lora. U �emu je problem? 319 00:25:26,554 --> 00:25:32,148 ali ako ikad po�eli� da imati neko, ne mi�i se, osim ako ti ja ne ka�em. 320 00:33:16,815 --> 00:33:20,517 - Samo mi vratite sina! - U redu. U redu. 321 00:46:00,170 --> 00:46:01,984 Hej! 322 00:53:41,699 --> 00:53:43,922 - Ima dovoljno za dvoje. - Tebi nije potreban. 323 01:03:06,706 --> 01:03:09,977 - Bumbaklat, �ove�e! Makni se s puta! - Makni se. 324 01:14:29,602 --> 01:14:32,669 Imamo problem sa stajnim trapom. Moram da sletim. 325 00:07:10,004 --> 00:07:12,924 Odri. Odri! Ne odlazi od mene. 326 00:16:11,733 --> 00:16:13,304 U meni. 327 00:25:32,237 --> 00:25:37,132 Sad si u njenim rukama. Znaju biti ne�ne ali znaju biti i kao da su iz pakla. 328 00:33:20,606 --> 00:33:24,359 Frenk, obe�ao si da ne�e� nikome dozvoliti da me povredi! 329 00:46:05,563 --> 00:46:09,421 - Što to radi? - Pokušavam uhvatiti autobus. 330 00:53:44,011 --> 00:53:46,663 - Ali ti si mi dao injekciju. - Voda. 331 01:03:10,076 --> 01:03:12,270 sredit ću te! 332 01:14:32,758 --> 01:14:35,240 - Možemo li letjeti s tim problemom? - Teoretski. 333 00:07:13,004 --> 00:07:16,294 Slušaj, moramo završiti ovaj razgovor. 334 00:16:13,933 --> 00:16:16,392 Mrzim injekcije. 335 00:25:37,232 --> 00:25:40,791 - Vjeruj mi. - Vjeruj mu. 336 00:33:24,439 --> 00:33:28,820 - Obećao si! - Ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti. 337 00:46:11,594 --> 00:46:13,456 hajde 338 00:53:46,743 --> 00:53:49,435 - Nisam bolesna. - Niste bolesni. 339 01:03:20,214 --> 01:03:22,361 Mama. 340 01:14:35,330 --> 01:14:39,143 Onda ćeš sletjeti kad stignemo u Kolumbiju. 341 00:07:18,804 --> 00:07:20,704 kamo ide 342 00:16:16,482 --> 00:16:20,421 Prije svega, nitko ne kaže da će dobiti injekciju. 343 00:25:40,880 --> 00:25:42,865 Sada, vozi. 344 00:33:28,899 --> 00:33:32,322 ne obećavam. To je jedno od mojih pravila. 345 00:46:29,078 --> 00:46:33,762 �ta to radi�, voza�u? Nisi ba� dobar na vodi, ha? 346 00:53:49,514 --> 00:53:51,335 - Voda. - Voda. 347 01:03:23,457 --> 01:03:28,015 - Du�o. Je li ti bolje? - Malo. 348 01:14:39,233 --> 01:14:41,932 Idi da vidi� mo�e� li da digne� ru�no. 349 00:07:24,174 --> 00:07:26,714 U redu, pogledaj me. Zadnje pitanje za sve bodove. 350 00:16:20,520 --> 00:16:24,508 Nema smisla brinuti se oko ne�ega �to se mo�da ne�e dogoditi. 351 00:26:24,720 --> 00:26:26,783 Skreni levo. 352 00:33:32,402 --> 00:33:33,863 Vau. 353 00:46:37,051 --> 00:46:38,538 Stani! Stani! 354 00:53:52,792 --> 00:53:54,315 Ku�kin sine! 355 01:03:28,115 --> 01:03:31,516 Poku�aj da zaspi�, mo�e? 356 01:14:42,012 --> 01:14:45,619 Izvinjavamo se na neprijatnostima. Ni�ta zabrinjavaju�e. 357 00:07:26,805 --> 00:07:31,425 Svi �ele hodati po meni, ali samo nekolicina sre�nih uspe. 358 00:16:30,765 --> 00:16:33,135 - Reci mi dobre vesti. - Doktor je rekao da sam izle�ena. 359 00:26:26,882 --> 00:26:28,618 Rekla sam levo. 360 00:33:33,953 --> 00:33:40,196 Bravo. �ovek koji vodi �ivot po pravilima. U mom svetu pravila postoje da ih ne kr�imo. 361 00:47:09,498 --> 00:47:12,319 - U redu. U redu. - Pri�aj mi o doktorovom uredu. 362 00:53:58,941 --> 00:54:01,941 Dobro. Problem je re�en. Po doza svakom. 363 01:03:37,128 --> 01:03:39,612 Gospo�o, jeste li dobro? 364 01:14:50,121 --> 01:14:53,139 Oprosti, let je otkazan. 365 00:07:31,514 --> 00:07:33,635 Razmisli koliko ho�e�. 366 00:16:33,933 --> 00:16:38,051 - Frenk, to jako boli. - Nikad ne�u dozvoliti da te neko povredi. 367 00:26:49,644 --> 00:26:53,841 Slu�aj, ako �emo na tvoj na�in, uhvati�e nas. 368 00:33:40,287 --> 00:33:44,869 - Ne moja. - Mora� da napravi� izuzetak. 369 00:47:12,408 --> 00:47:15,927 - Kojem doktorovom uredu? - Gde si poku�ao ovo da ubrizga� klincu. 370 00:54:01,973 --> 00:54:07,266 - Nije za nas. - Jedan je za tebe i jedan za dete. Dirljivo. 371 01:03:49,681 --> 01:03:52,242 D�efersone. D�efersone, jesi li dobro? 372 01:14:53,230 --> 01:14:56,885 �ao mi je �to moram da ti ka�em da si ti otkazan. 373 00:07:41,975 --> 00:07:45,055 - Hej, ortak. - Psst! Mama, to je igra. Poku�avam da razmi�ljam. 374 00:16:38,142 --> 00:16:41,090 - Obe�ava�? - Zna� li moje �etvrto pravilo? 375 00:26:53,921 --> 00:26:56,832 - Ako �emo po mom, niko ne�e stradati. - Gde je zabava u tome? 376 00:33:44,959 --> 00:33:47,030 Kreni. 377 00:47:16,017 --> 00:47:18,219 �eli� li mi re�i? 378 00:54:07,296 --> 00:54:09,433 Moje strpljenje je pri kraju. 379 01:04:56,685 --> 01:04:58,960 U redu, po�ni. 380 01:14:56,964 --> 01:15:00,072 Sedi. 381 00:07:45,135 --> 00:07:48,925 - Oprosti. Zdravo, Frenk. Kako si danas? - Dobro, gospo�o Bilings. 382 00:16:41,181 --> 00:16:45,498 Nikad ne obe�avaj ono �to ne mo�e� da ispuni�. Idemo. 383 00:26:56,922 --> 00:26:59,614 Ostavimo zabavu za kasnije. 384 00:34:15,474 --> 00:34:18,094 Molim. 385 00:47:27,650 --> 00:47:31,089 Zna� li �ta si uradio? Zna� li �ta si uradio? 386 00:54:16,247 --> 00:54:19,724 - Pri�aj mi o virusu. - U redu. �ta �eli� da zna�? 387 01:05:11,271 --> 01:05:15,501 - �ta to radi�? - Zna�, pro�la no� me je navela na razmi�ljanje. 388 01:15:00,619 --> 01:15:03,319 Opusti se. 389 00:07:49,014 --> 00:07:52,595 - Mogu li mi pomo�i mama? - Ne znam. Nije po pravilima. 390 00:16:47,427 --> 00:16:49,716 Zatvori vrata. 391 00:27:07,352 --> 00:27:08,508 Hej! 392 00:34:29,400 --> 00:34:31,060 - Kreni. - Hej, voza�u! 393 00:47:31,178 --> 00:47:36,322 O�igledno ne�to �to nije dobro za tvoje zdravlje, to je sve �to sam hteo da znam. 394 00:54:19,813 --> 00:54:21,463 Sve. �ta je to? 395 01:05:15,592 --> 01:05:18,155 Kako bezbedno preneti protivotrov? 396 01:15:03,408 --> 01:15:06,507 Popij ne�to. Hajde da se upoznamo. 397 00:07:52,685 --> 00:07:56,345 Ma daj. Koja je svrha imati pravila ako ih ne mo�e� zaobi�i? 398 00:16:58,132 --> 00:16:59,541 Idemo. 399 00:28:51,598 --> 00:28:52,755 Nije lo�e. 400 00:34:34,281 --> 00:34:39,704 Ne, ne, �ekaj, �ekaj. Malo udaljenosti od nas nije lo�a stvar. 401 00:47:36,412 --> 00:47:39,074 Imaj dobar �ivot... 402 00:54:21,552 --> 00:54:25,059 Rekombinovani retroimuni dvostruko mutiraju�i virus. 403 01:05:18,252 --> 01:05:21,823 Treba nam ne�to �to se ne mo�e razbiti ili ukrasti. 404 01:15:06,606 --> 01:15:10,093 Mislim da znam sve �to treba. 405 00:07:56,435 --> 00:07:59,515 - U redu. Samo ovaj put. - To! 406 00:17:05,758 --> 00:17:08,958 - Mogu li vam pomo�i? - D�ek Bilings je do�ao kod Dr. Koblina. 407 00:28:52,845 --> 00:28:55,537 Zar te nije majka u�ila da ka�e� hvala? 408 00:34:40,285 --> 00:34:42,355 Idemo! 409 00:47:39,153 --> 00:47:41,476 ono �to je ostalo od njega. 410 00:54:25,157 --> 00:54:29,500 Dete �e umreti. I bilo ko ko di�e pored njega �e umreti i onda je gotovo. 411 01:05:21,912 --> 01:05:25,981 Ne�to potpuno sigurno. Ja. 412 01:16:57,819 --> 01:16:59,891 Sranje. 413 00:07:59,606 --> 00:08:02,386 U redu. Daj mi neke nagove�taje. 414 00:17:09,046 --> 00:17:11,915 Bolestan je. Uze�e ga Dr. Tiberg. 415 00:28:55,627 --> 00:28:57,769 Poku�ala je i nije joj uspelo. 416 00:34:50,620 --> 00:34:53,081 Sad. 417 00:47:56,228 --> 00:48:00,873 - Istureni polo�aj, bazi. Otkup je jo� tamo. - Hvala. 418 00:54:29,580 --> 00:54:34,177 - Kako to misli�, "gotovo"? - Virus umire nakon 24 sata. 419 01:05:31,924 --> 01:05:35,203 Impresivno. Obuci se. 420 01:18:38,633 --> 01:18:43,186 5 bodova. �ta to ima o�i ali ne i u�i, ko�u, ali ne i dlake, 421 00:08:02,475 --> 00:08:08,096 Okruglo je, ali ne uvek. Svetlo je ponekad, nekad je tamno, ili oboje. 422 00:17:12,005 --> 00:17:16,163 - Meni se svi�a Dr. Koblin. - Ne brini. Dr. Tiberg je jako dobar. 423 00:28:57,869 --> 00:29:01,808 - Mislim da smo im pobegli. - Razmisli jo� jednom. 424 00:35:27,318 --> 00:35:29,480 �ekajte. Signal. 425 00:48:00,963 --> 00:48:02,917 Otkupnina jo� nije pokupljena. 426 00:54:34,267 --> 00:54:38,153 Hvala na lekciji. Daj mi injekciju. 427 01:05:36,869 --> 01:05:37,895 Zaustavite ga. 428 01:18:43,274 --> 01:18:45,336 belo iznutra, sme�e spolja? 429 00:08:08,186 --> 00:08:12,895 Svi �ele da hodaju po tome, ali samo sre�nici uspeju. 430 00:17:16,253 --> 00:17:18,453 Odvedite ga u sobu 3. 431 00:29:06,214 --> 00:29:08,826 Misao zavr�ena. Idemo. 432 00:35:29,567 --> 00:35:32,239 - Halo. - Ja sam. 433 00:48:02,997 --> 00:48:06,406 - Ne brinite. - �ta ako to nije samo otmica? 434 00:54:38,242 --> 00:54:43,981 Stvarno �eli� da se igra� super junaka, zar ne? Dakle, da vidimo mo�e� li da leti�. 435 01:05:41,065 --> 01:05:43,548 - To su ti prijatelji? - Ne jo�. 436 01:18:45,437 --> 01:18:47,330 - Mama? - Crv? 437 00:08:12,976 --> 00:08:16,636 - To je te�ko. - Pri�aj mi. 438 00:17:18,542 --> 00:17:20,371 - Gde je Lora? - Ko? 439 00:29:38,377 --> 00:29:43,652 Ne mo�ete ga na�i? On je samo �ovek u kolima. On je �ofer, za ime boga. 440 00:35:32,319 --> 00:35:35,522 - Ku�kin sine. - Gledajte, ja nisam imao ni�ta s tim. 441 00:48:06,497 --> 00:48:11,132 - Radio sam na mnogo slu�ajeva otmice. - Ako ne uzmu otkup ne�e mi vratiti sina. 442 00:55:20,062 --> 00:55:22,533 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 443 01:05:53,162 --> 01:05:55,903 - Kud su oti�li? - Gara�a. 444 01:18:47,419 --> 01:18:51,235 - Pogre�no. Tata? - Gusenica. 445 00:08:19,686 --> 00:08:22,476 - Mesec! - Ta�no. 446 00:17:20,462 --> 00:17:24,201 - Ti si na njenom mestu. - A ta Lora. I ona je bolesna. 447 00:29:43,742 --> 00:29:47,063 Ne ba�, gospodine. Postoji mogu�nost da je on u igri. 448 00:35:35,612 --> 00:35:39,273 - Jedna ogrebotina na njemu... - Dajte da pri�am sa nadle�nim. 449 00:48:11,231 --> 00:48:14,251 Ne komplikuj vi�e nego �to ve� jeste. 450 00:56:26,561 --> 00:56:31,892 Nemate se �ta brinuti. To je samo virusna infekcija kombinovana sa stresom. 451 01:05:57,357 --> 01:05:59,263 - Nemam municije. - Ni ja. 452 01:18:51,323 --> 01:18:54,172 - Pogre�no. - Krompir. 453 00:08:22,566 --> 00:08:24,845 Bravo. U redu. Idemo. 454 00:17:24,289 --> 00:17:28,368 Sezona je gripa. Idemo sad. Doktor je jako zauzet. 455 00:29:47,142 --> 00:29:50,054 - To je nemogu�e. - Kako ti zna�? 456 00:35:39,364 --> 00:35:43,234 - Ovde ameri�ki �erif Staplton. - Budite brzi. Imaju tri �amca. 457 00:48:14,342 --> 00:48:18,367 Ja ni�ta ne komplikujem, D�efersone. To je zbog tvog posla. 458 00:56:31,983 --> 00:56:35,787 Pro�i �e za dan dva. Dao sam mu ne�to da zaspi. 459 01:05:59,353 --> 01:06:01,505 - I ja. - Gde su punjenja? 460 01:18:58,159 --> 01:19:01,385 - Mogu li da vam pomognem? - Upravo odlazim. 461 00:08:24,936 --> 00:08:27,426 - Vidimo se u ponedeljak. - Zdravo, Frenk. Hvala. 462 00:17:28,457 --> 00:17:31,706 Hajde. Bi�e gotovo pre nego �to trepne�. 463 00:29:50,133 --> 00:29:54,499 Mogao je sve ovo da isplanira. Ne bi ni znala. 464 00:35:43,325 --> 00:35:46,738 - Reci nam gde si. - Uzmite avion. Idu prema severu. 465 00:48:18,458 --> 00:48:22,385 - Kakve veze moj posao ima s ovim? - Sve ima veze s ovim. 466 00:56:35,879 --> 00:56:40,308 - Nazovite me ako ne�to iskrsne. - Hvala vam, Doktore. 467 01:06:01,596 --> 01:06:03,141 U gara�i. 468 01:19:04,753 --> 01:19:06,813 - Kokos. - Pogre�no. 469 00:08:27,526 --> 00:08:30,056 - Ostavi grickalice u kuhinji. - Zdravo, Mama. 470 00:17:33,166 --> 00:17:35,205 Hej, hej! 471 00:29:54,590 --> 00:29:58,777 - A ti si stru�njak u poznavanju ljudi. - Njegova pro�lost. 472 00:35:46,828 --> 00:35:49,908 - Reci mi gde si. - Reci nam gde si! 473 00:48:22,485 --> 00:48:25,924 Zato �to si postao poznat, mi smo postali mete. 474 00:56:41,838 --> 00:56:45,682 Zna�, Odri, sve ovo je... 475 01:06:04,469 --> 01:06:07,161 Proverite ku�u. Hajde, hajde, hajde! 476 01:19:06,902 --> 01:19:10,579 - Zmija. - Pogre�no. 477 00:08:30,147 --> 00:08:33,266 Stvarno si mu se svidio u mjesecu koliko ste s nama. 478 00:17:35,914 --> 00:17:38,483 Ja sam dr. Tiberg. 479 00:29:59,465 --> 00:30:00,822 Bivši specijalac. 480 00:35:49,998 --> 00:35:51,909 Halo, Frank? 481 00:48:26,013 --> 00:48:31,824 Bez obzira što mislili, jedini koji pokušava vratiti dječaka je Frank. 482 00:56:45,773 --> 00:56:49,694 pa, shvatio sam kakva sam budala bio. 483 01:06:11,038 --> 01:06:13,183 Popravi ga! Popravi ga! 484 01:19:10,677 --> 01:19:13,943 - Kikiriki. - Fuj! 485 00:08:33,357 --> 00:08:37,436 - Također. - Šteta što ne može ostati� kad se Tony vrati. 486 00:17:38,583 --> 00:17:40,702 Mogu li čekati svog liječnika? 487 00:30:00,921 --> 00:30:04,121 Vodio je jedinicu komandosa. Specijaliziran za pronalaženje i uništavanje. 488 00:35:52,369 --> 00:35:54,661 Imamo ga. 489 00:48:31,915 --> 00:48:34,526 - Vlak�? - Pri�ali ste sa Frenkom Martinom? 490 00:56:49,793 --> 00:56:52,099 Sa D�ekom... 491 01:19:14,034 --> 01:19:16,307 - Hot dog. - Pogre�no. 492 00:08:37,527 --> 00:08:40,886 To je samo usluga. Ina�e ne radim ovakve poslove. 493 00:17:40,793 --> 00:17:44,030 Tvoj doktor je morao hitno da ode. 494 00:30:04,510 --> 00:30:08,448 Bio je u Libanonu, Siriji, Sudanu. �ovek je lovac. 495 00:36:22,604 --> 00:36:25,175 - Halo. - Tarkoni, ja sam. Be�i iz ku�e. 496 00:48:34,616 --> 00:48:40,298 - �ta si do�avola pri�ala s njim? - On je zadnji koji je video D�eka �ivog! 497 00:56:52,188 --> 00:56:54,920 i s tobom. 498 01:19:29,126 --> 01:19:31,395 - To je bilo brzo. - Da. 499 00:08:40,987 --> 00:08:44,187 Mislila sam da si profesionalni voza�. 500 00:17:44,120 --> 00:17:47,239 - Sestra je rekla da ima grip. - To je bio razlog. 501 00:30:08,547 --> 00:30:11,240 Nije me briga za njegove vještine ili odakle je. 502 00:36:25,265 --> 00:36:29,598 - Upravo sam stavljao madeleine... - Zaboravi madeleines, samo trči. 503 00:48:40,388 --> 00:48:42,340 Našli smo jednog malog. 504 00:56:57,326 --> 00:57:02,334 - Jesi li dobro? - Gospodine Billings. Kasnimo. 505 01:19:32,562 --> 01:19:38,071 - Nisam htjela da zakasni na avion. - Vrlo pažljivo od tebe. 506 00:08:44,276 --> 00:08:46,396 Drugačija vrsta vozača. 507 00:17:47,329 --> 00:17:53,855 Dobio je gripu, jako brzo. Pa, što prije počnemo, prije ćemo završiti. 508 00:30:11,329 --> 00:30:14,441 Ovo nije ratna zona, ovo je američki grad! 509 00:36:29,687 --> 00:36:32,228 - A kamo da idem? - Bilo gdje. Idi na plažu. 510 00:57:02,421 --> 00:57:07,724 Odmah dolazim. Htjela bih svratiti nakon konferencije, 511 01:19:45,871 --> 01:19:48,350 Gledajte ovo, momci. 512 00:08:48,527 --> 00:08:52,816 Pa, svima �e� nedostajati kad ode�. 513 00:17:53,946 --> 00:17:57,444 Do�i. Pokaza�u ti ne�to jako dobro. 514 00:30:14,530 --> 00:30:16,803 Gde mi je sin? 515 00:36:32,318 --> 00:36:35,899 Oh, pla�a. Poznati Majami Bi�. 516 00:57:07,804 --> 00:57:10,654 da vidim kako je D�ek. 517 01:19:50,551 --> 01:19:54,476 Ne�ete verovati �ta mi se sino� desilo. 518 00:08:59,487 --> 00:09:00,897 i... 519 00:17:57,534 --> 00:18:01,062 �ao mi je. Doktor-pacijent odnos u sobi. 520 00:36:35,990 --> 00:36:40,112 Oh, moj san. Voleo bih da odem na pla�u. 521 00:57:10,744 --> 00:57:13,019 Da vidim kako si ti. 522 01:20:00,004 --> 01:20:03,521 Imam ne�to za tebe. Po�to nisi stigao na pla�u. 523 00:09:00,987 --> 00:09:03,687 hvala ti na tome �to si u�inio. 524 00:18:01,152 --> 00:18:04,480 Pri�ekajte na recepciji, uzmite �a�u vode, ili... 525 00:36:43,444 --> 00:36:45,154 Mo�da ne. 526 00:57:14,887 --> 00:57:18,472 Dobro. Vidimo se uskoro. 527 01:20:03,609 --> 01:20:09,028 Oh, zna�, voda je voda, pesak je pesak. Ovde, tamo... Sve je to isto. 528 00:09:03,777 --> 00:09:06,017 Za �ta? 529 00:18:04,571 --> 00:18:08,898 Hej, verujte mi. Ja sam doktor. 530 00:36:45,244 --> 00:36:48,936 - Stoj! Ko si do �avola ti? - Ja sam kuvar. 531 00:57:18,573 --> 00:57:20,878 Ovde su, ako ti trebaju. 532 01:20:09,127 --> 01:20:11,271 Let 069 za Pariz. 533 00:09:06,117 --> 00:09:10,487 �to si okrenuo auto da nas D�ek ne vidi da se sva�amo. 534 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 Molim vas. To je va� telefon. 535 00:36:50,998 --> 00:36:54,450 Oh. Ovo je gre�ka. Velika gre�ka. 536 00:57:32,769 --> 00:57:36,335 - Jeste li dobro, gospo�o? - Dobro sam. 537 01:20:11,360 --> 01:20:14,428 Hvala ti, Frenk. Bio je to zanimljiv odmor. 538 00:09:10,578 --> 00:09:14,488 - Stvarno poznaje� decu, zar ne? - Poznajem sva�e. 539 00:18:14,356 --> 00:18:18,274 - Da? - Halo, halo. Frenk? Ovde sam. 540 00:36:56,540 --> 00:37:01,163 Za�to se jednostavno ne mo�emo dogovoriti? 541 00:57:39,692 --> 00:57:42,700 - Halo. - Ja sam. 542 01:20:14,518 --> 01:20:17,826 - �ta bi vi�e �eleo? - Ah, da. 543 00:09:14,577 --> 00:09:17,187 Nije video D�eka mesecima, 544 00:18:18,353 --> 00:18:21,273 - Poranio si. - Da, poslu�io nas vetar. 545 00:57:42,790 --> 00:57:44,690 - Jeste li dobro? - Idi u svoju sobu. 546 01:20:18,782 --> 01:20:22,596 - Au revoar, Frenk. - Au revoar, prijatelju. �elim ti prijatan let. 547 00:09:17,278 --> 00:09:20,567 i kad se vrati, samo slu�am �ta ja radim pogre�no. 548 00:18:21,352 --> 00:18:24,062 Produ�io mi odmor za dva sata, samo tako. 549 00:57:44,780 --> 00:57:47,958 Zdravo, Suzan. Kako si? 550 01:20:22,675 --> 01:20:25,235 Sumnjam. Rekli su da je vetar nepovoljan. 551 00:09:20,657 --> 00:09:26,357 Mislio bih to nakon što ste se razdvojili godinu, da će htjeti... 552 00:18:24,151 --> 00:18:28,059 Od sada samo tako letim. Vjetar u leđa ili ništa. 553 00:57:49,546 --> 00:57:52,804 sam sam Gdje si, Frank? 554 01:20:25,335 --> 01:20:29,259 Ne možemo imati sve idemo, hoćemo li? 555 00:09:27,487 --> 00:09:31,318 oprosti Ovo se ne mora dogoditi. 556 00:18:28,149 --> 00:18:31,057 Drago mi je da si stigao. 557 00:57:52,894 --> 00:57:55,169 Zaokrenuti. 558 01:20:29,886 --> 01:20:32,288 Ne, ne možemo. 559 00:09:31,408 --> 00:09:37,328 u redu je Ako ti nešto znači, Mislim da si dobro odgojio Deku. 560 00:18:32,518 --> 00:18:37,724 Zdravo. Oprostite, dr. Dunić danas nije ovdje. Zvati u ponedjeljak. 561 00:58:05,482 --> 00:58:09,126 Frank, bio si u krivu. Bila je to otmica. Dječak je dobro. 562 01:20:46,929 --> 01:20:48,206 Da. 563 00:09:37,408 --> 00:09:38,788 Hvala. 564 00:18:43,392 --> 00:18:47,300 Malo sam zauzet. Uzmi taksi? Ima� adresu, je li tako? 565 00:58:09,216 --> 00:58:14,631 D�ek je zara�en smrtonosnim virusom. Ko god do�e u kontakt s njim umre�e. 566 01:20:48,295 --> 01:20:51,233 Tra�im voza�a. 567 00:09:38,868 --> 00:09:41,868 Ako ti bilo �ta treba, rado �u ti pomo�i. 568 00:18:47,390 --> 00:18:53,428 Oh, hvala ti. �uo sam da je riba ovde fantasti�na. Spremi�u nam bouilabaise. 569 00:58:14,719 --> 00:58:17,242 �ta to govori�? 570 01:20:54,600 --> 01:20:56,314 Slu�am. prevod i obrada titla by Crnidzek 571 00:09:41,958 --> 00:09:44,988 To je lepo od tebe, Frenk. 572 00:18:53,518 --> 00:18:56,296 Voli� bouilabaise, Frenk, zar ne? 573 00:58:17,332 --> 00:58:22,001 - Zar �e moj sin umreti? - Ne, ne�e. 574 00:09:45,078 --> 00:09:47,868 Dr�a�u te za re�. 575 00:18:57,185 --> 00:18:59,584 Moram da krenem. 576 00:58:24,037 --> 00:58:28,470 Nakon inkubacije, virus se prenosi zrakom, tako da će se zaraziti svatko tko dođe u kontakt. 577 00:09:50,668 --> 00:09:56,168 Skoro sam zaboravio. Trebalo bi biti sutra ujutro odvesti D�eka na pregled kod doktora, 578 00:18:59,683 --> 00:19:00,844 Frank! 579 00:58:28,548 --> 00:58:31,397 Vaš sin je bio oružje. Meta je njegov otac. 580 00:09:56,248 --> 00:10:01,078 ali iako mu je rođendan tek sljedeći tjedan, Ja ću mu organizirati rođendansku zabavu. 581 00:19:00,933 --> 00:19:03,712 Možda je bolje pričekati njegov liječnik. 582 00:58:31,486 --> 00:58:36,615 - Jefferson? Zašto? - Konferencija. To je jedini logičan odgovor. 583 00:10:03,838 --> 00:10:09,578 Pa, dok ja sve ne sredim i dok oni ne dođu do njega prijatelji. Mislio sam, ako ti ne smeta... 584 00:19:03,803 --> 00:19:06,421 Važno je da primi cjepivo. 585 00:58:36,703 --> 00:58:39,893 Sve agencije za suzbijanje droga na jednom mjestu. 586 00:10:09,669 --> 00:10:12,919 - Odvest će ga. - Glupo mi je što ti dajem posao za vikend. 587 00:19:06,511 --> 00:19:10,420 - Sigurno. Ali tjedan dana ne znači ništa. - Ne, sada ćemo to učiniti. 588 00:58:39,980 --> 00:58:43,079 Vaš muž umire, svi umiru. 589 00:10:12,999 --> 00:10:16,249 Kasnije idem po prijatelja do zračne luke. 590 00:19:33,688 --> 00:19:34,559 Idi, tata! 591 00:58:49,051 --> 00:58:51,692 Moraš mi vjerovati, Audrey. 592 00:10:16,339 --> 00:10:18,659 - To je lijepo. - Što je to? 593 00:58:58,696 --> 00:59:01,209 Možete li ga dobiti? 594 00:10:18,759 --> 00:10:22,039 Dečki iz osiguranja kažu da si samotnjak. Hm... 595 00:59:01,299 --> 00:59:04,318 - Što će učiniti? - Prona�i �u tipa koji je odgovoran za ovo. 596 00:10:22,129 --> 00:10:26,949 - Pa je lepo �uti da ima� prijatelja. - Nije on ba� prijatelj. 597 00:59:04,408 --> 00:59:07,884 On ima jo� ovoga. Za tebe i za sve ostale. 598 00:10:27,050 --> 00:10:29,329 Francuz je. 599 00:59:09,752 --> 00:59:12,058 Za tebe. 600 00:10:29,420 --> 00:10:32,259 Nazva�u te. 601 00:10:32,340 --> 00:10:35,590 Audrej. �eleo bih da zavr�im na� razgovor. 602 00:10:40,720 --> 00:10:43,750 Ako ti ne�to iskrsne u me�uvremenu, ima� moj broj mobilnog. 603 00:10:43,840 --> 00:10:48,050 - Ni�ta ne�e iskrsnuti, gospo�o Bilings. - Odri. 604 00:10:48,140 --> 00:10:49,680 Odri. 605 00:11:19,761 --> 00:11:22,761 - Da, halo? - Potvr�eno za sutra. U 9 ujutro. 606 00:11:25,761 --> 00:11:29,761 Preuzeto sa www.titlovi.com